10:10 Feb 7, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valentina riccarelli Italy | ||||||
Grading comment
|
posizione (leggermente) curvata/piegata di lato / lateralmente Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raccolta/avvolta nel proprio abbraccio Explanation: un punto di vista diverso :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Posizione contorta, ripiegata, curvata Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rannicchiata Explanation: Secondo me è il termine giusto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in lieve torsione/ posa lievemente contorta Explanation: "..., in una posa contorta / dalla posa lievemente contorta" oppure "..., con il corpo in lieve torsione (verso sx), i dreadlock, etc..." o semplicemente "in lieve torsione" che include la leggera flessione sul fianco mentre si volta all'indietro. Altre idee. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 1 ora (2018-02-10 11:16:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.