KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Shaman's rubbing board

Italian translation: strumento di divinazione a forma di coccodrillo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Dec 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / african art
English term or phrase: Shaman's rubbing board
Sto traducendo il testo di uno spettacolo. Ad un certo punto si descrivono gli oggetti presenti in una stanza della scena, tutti provenienti dall'Africa:
"A nail fetish with glass eyes [...] A small bronze libation vase from the third dynasty [...] A shaman’s rubbing board (in the shape of a crocodile)".

Ho trovato un sito con una foto di questa "rubbing board" ma non so che nome abbia in italiano!
L'indirizzo è:
http://ahmadalsafi.net/tm/diagnosis/diagnosis.htm

grazie per l'aiuto

Chiara
xxxmultidioma
Local time: 18:19
Italian translation:strumento di divinazione a forma di coccodrillo
Explanation:
Bella domanda!
Ho trovato un'altra foto dell'oggetto in questione: http://www.roanoke.edu/history/Leeson/Anthropology/azande_ph...
Propongo: strumento di divinazione a forma di coccodrillo
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
può essere... grazie!!!!!!!!
Chiara
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4strumento di divinazione a forma di coccodrillo
Laura Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaman's rubbing board
strumento di divinazione a forma di coccodrillo


Explanation:
Bella domanda!
Ho trovato un'altra foto dell'oggetto in questione: http://www.roanoke.edu/history/Leeson/Anthropology/azande_ph...
Propongo: strumento di divinazione a forma di coccodrillo

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
può essere... grazie!!!!!!!!
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search