KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

My whole life has changed since you came in, I knew back then

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Nov 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: My whole life has changed since you came in, I knew back then
My whole life has changed since you came in, I knew back then. You were that special one, I'm so in love, so deep in love...
monica
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Before something hard hits me...
Andrea Bullrich
4 +1ti serviva
Bilingualduo
4 +1scusa, nel titolo della risposta qui sopra mi è sfuggito
Gilda Manara
5Mi vida entera cambió desde que llegaste...
Andrea Bullrich
4La mia vita intera è cambiata da quando sei arrivata/o tu, l'ho capito subito. Sei la persona giusta
Marina Ferro
4quando sei entrata / entrato nella mia vita, per me
Gilda Manara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi vida entera cambió desde que llegaste...


Explanation:
... En ese momento supe que tú eras esa persona especial... Estoy tan enamorada... tan profundamente enamorada...

(Monica, I hope it works!)
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 17:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxArchipelago: cambio? or: ha cambiado?
4 mins
  -> never mind, Richard, it should have been into Italian! :-) (I guess we're both losing our login...)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Before something hard hits me...


Explanation:
I sometimes lose my login and end up in the wrong language pair.
Sorry

Andrea Bullrich
Local time: 17:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: never mind
12 hrs
  -> Josie/Giuliana: Next time gremlins fool with my login, I wish they take me to your language pair... :-)

neutral  Giuliana Buscaglione: never mind, gremlins are always at work :-)
12 hrs
  -> ... (since others are not as kind and understanding!) Thanks a lot! Andrea Bullrich (usually Eng>Spa>Eng) :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando sei entrata / entrato nella mia vita, per me


Explanation:
ho sentito immediatamente che per me tutto cambiava...



Gilda Manara
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scusa, nel titolo della risposta qui sopra mi è sfuggito


Explanation:
un "per me" di troppo!

Gilda Manara
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ti serviva


Explanation:
tutta in italiano?
La mia intera vita/esistenza è cambiata da quando sei arrivata tu, l'ho capito subito. Tu eri quella speciale, ti amo, ti amo così tanto (profondamente)...
Sigh!
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: Sigh is right!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La mia vita intera è cambiata da quando sei arrivata/o tu, l'ho capito subito. Sei la persona giusta


Explanation:
sono così innamorato/a, pazzamente innamorato/a

Marina Ferro
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search