KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

metalworker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Nov 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / jewellery
English term or phrase: metalworker
He was helped by some fellow garduates at the settlement, including John Pearson, an accomplished metalworker
antonella
Advertisement


Summary of answers provided
5MetalmeccanicoBeppe Chironi (Kix)
4 +1metallurgico
Floriana
4 +1lavoratore di metalliJH Trads
4artigiano esperto nella lavorazione dei metalli
anusca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavoratore di metalli


Explanation:
as in the ref.:

... Il fabbro e' un esperto lavoratore di metalli. Puo' lavorare le peprite grezze trovate
dai minatori, oppure direttamente i lingotti di metallo semipuro. A sua ...
web.tiscali.it/muras/thegate/garme/mestieri/mestieri.htm - 11k

JH Trads
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella: D'accordo. Trattandosi di gioielleria mi sembra più appropriato.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metallurgico


Explanation:
A meno che non stai parlando di era medievale (ma "graduate" mi sembra fuori posto per l'epoca). Oggigiorno, si parla di industria metallurgica.

Sul Garzanti "mettallurgia" = comp. di métallon 'metallo' e un deriv. di érgon 'lavoro'

Floriana


    dizionari vari
Floriana
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): Ciao Floriana...mi ricordà Mimì metallurgico! :))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigiano esperto nella lavorazione dei metalli


Explanation:
probabilmente si riferisce alla sua
manualità / abilità

sarebbe importante sapere che cosa si intende qui esattamente con settlement

slt
anusca




anusca
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Metalmeccanico


Explanation:
Esiste proprio un termine specifico che indica una classe di lavoratori.
Perchè non usarlo?

Ciao
Kix

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 11:34
PRO pts in pair: 354
Grading comment
lo avrei saputo anch'io

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilda Manara: forse per non cominciare subito dopo a parlare di scioperi e rinnovo contratti... :-))
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lo avrei saputo anch'io




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search