to turn attention inside
Italian translation: abbiamo rivolto l'attenzione ai contenuti mentali
| 06:20 Dec 4, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / mostra su rapporto arte/scienza (si terr� in Italia, sulla base di una gi� organizzata in precedenza a Londra) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 16:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
abbiamo rivolto l'attenzione al "contenuto" della nostra testa... Explanation: vale a dire il cervello. Gio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
v. sotto Explanation: Come in nessun altro periodo fino ad ora la nostra attenzione si è rivolta a ciò che è nella nostra mente e ne ha fatto l'ultima frontiera Il concetto è sempre lo stesso, volevo solo suggerirti una forma alternativa per esprimerlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abbiamo focalizzato la nostra attenzione su quanto succede all'interno della nostra testa, stabilend Explanation: ...abbiamo focalizzato l'attenzione sul mondo che si trova all'interno della nostra testa, stabilendo come ultima frontiera la sua scoperta... o qualcosa del genere Alison |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abbiamo focalizzato la nostra attenzione su quanto succede all'interno della nostra testa, stabilend Explanation: ...abbiamo focalizzato l'attenzione sul mondo che si trova all'interno della nostra testa, stabilendo come ultima frontiera la sua scoperta... o qualcosa del genere Alison |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
abbiamo rivolto l'attenzione ai contenuti mentali Explanation: trasformandoli nella nostra frontiera piu' avanzata avevo anche pensato alla "scatola cranica" per dare immediatamente il senso della ricerca medica, ma poi ripensandoci privilegia troppo la parte fisiologica della tua frase e non quella mentale. per questo opterei per "contenuti mentali" buon lavoro paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations