KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Official train

Italian translation: treno ufficiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Jan 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Official train
Come si può tradurre?
Treno speciale? Treno diplomatico?
Please help me
Laura Bordignon
Local time: 04:41
Italian translation:treno ufficiale
Explanation:
Ciao,
perché non "treno ufficiale"? Non so com'è la frase... ma se si riferisce ai diplomatici "treno ufficiale per diplomatici"... oppre "treno di servizio"... adesso che ci penso le "auto blu" mi pare si chiamino anche "auto di servizio".....

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3treno ufficiale
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
treno ufficiale


Explanation:
Ciao,
perché non "treno ufficiale"? Non so com'è la frase... ma se si riferisce ai diplomatici "treno ufficiale per diplomatici"... oppre "treno di servizio"... adesso che ci penso le "auto blu" mi pare si chiamino anche "auto di servizio".....

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba
2 hrs

agree  macciaio
2 hrs

agree  Massimo Lencioni: senza ulteriore contesto infatti c'è poco altro da dire
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search