five hundred “man years”
Italian translation: anni-uomo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jan 18, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marina callegari Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | anni uomo |
| ||
| 4 +1 | 500 anni-uomo |
| ||
| 4 | anni lavorativi |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3anni uomo Explanation: nella redazione in cui lavoro si parla correntemente di "giorni uomo" (e pensa un po' che siamo tutte donne!)intendendo quante giornate lavorative sono necessarie per svolgere un certo lavoro. Potrebbe essere la stessa cosa, solo con un'unità di misura diversa... Marina |
| |
