KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

and they lived happily ever after

Italian translation: e vissero felici e contenti.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Sep 25, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: and they lived happily ever after
as in 'once upon a time'.....'and they lived happily ever after'
qpid
Italian translation:e vissero felici e contenti.
Explanation:
Tipica conclusione di tutte le favole
Selected response from:

Silvestro De Falco
Local time: 04:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2e vissero felici e contenti.
Silvestro De Falco
na +1e vissero per sempre felici e contenti
Giovanna Graziani
nae vissero felici e contenti
koala
naE vissero per sempre felici e contentiLuisa Belli
nae vissero a lungo felici e contenti!giogi
nae vissero felici e contenti.Claudio Pagliarani
na...e vissero felici e contenti per tutta la vita.
anusca
naE vissero per sempre felice e contentiMariangela Piol


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
e vissero felici e contenti.


Explanation:
Tipica conclusione di tutte le favole

Silvestro De Falco
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
563 days

agree  Gilda Manara
566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...e vissero felici e contenti per tutta la vita.


Explanation:
Standard epilogue of love or romantic novels!

anusca
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
e vissero per sempre felici e contenti


Explanation:
Alla risposta precedente manca il "per sempre" (ever after).
Tanti auguri!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
565 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
e vissero felici e contenti.


Explanation:
Typical epilogue for fairy tails

Claudio Pagliarani
Local time: 04:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
E vissero per sempre felice e contenti


Explanation:
Conclusione tipica di tutte le favole

Mariangela Piol
Local time: 04:13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
e vissero a lungo felici e contenti!


Explanation:
This is the exact phrase you can find in Italian fairy tales and fables.
Hope this helps


    self
giogi
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
e vissero felici e contenti


Explanation:
Typical in Italian fairy tales though the litteral translation would be "e vissero per sempre felici e contenti"


    self
koala
Japan
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
E vissero per sempre felici e contenti


Explanation:
This is the typical sentence you can find at the end of many Italian fairytales.

Luisa Belli
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search