KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

middling-professional class

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Sep 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: middling-professional class
It is an extract from George Orwell's "Coming up for air"
I could keep my end up in the rather mixed society of a place like Ealing, where the office-employee class overlaps with the middling-professional class. Very urgent, thanks
Sonia
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Orwell a quanto ne so e stato tradotto in italiano e sarebbe meglio usare la traduzione esistente (faccio cosi'quando e' possibile). In ogni caso vediamo se ti posso aiutare: dove la classe impiegatizia coincide con quella dei professionisti meno abbienti. Puoi migliorare "professionisti meno abbienti" ma significa che pur essendo professionisti non sono arrivati in alto, sono "unexceptional"
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 hrs
vedi sotto


Explanation:
Orwell a quanto ne so e stato tradotto in italiano e sarebbe meglio usare la traduzione esistente (faccio cosi'quando e' possibile). In ogni caso vediamo se ti posso aiutare: dove la classe impiegatizia coincide con quella dei professionisti meno abbienti. Puoi migliorare "professionisti meno abbienti" ma significa che pur essendo professionisti non sono arrivati in alto, sono "unexceptional"
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search