middling-professional class

Italian translation: classe dei medi-professionisti, piccoli-professionisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middling-professional class
Italian translation:classe dei medi-professionisti, piccoli-professionisti
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Sep 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: middling-professional class
It is an extract from George Orwell's "Coming up for air"
I could keep my end up in the rather mixed society of a place like Ealing, where the office-employee class overlaps with the middling-professional class. Very urgent, thanks
Sonia
classe dei medi-professionisti, piccoli-professionisti
Explanation:
Sicuramente c'è una punta di ironia nelle parole di Orwell, come sempre.
Probabilmente intende quella classe di piccoli professionisti che è tipica nei piccoli centri urbani.
Io lascerei medi professionisti.
spero che aiuti
Selected response from:

giogi
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclasse dei medi-professionisti, piccoli-professionisti
giogi


  

Answers


1 hr
classe dei medi-professionisti, piccoli-professionisti


Explanation:
Sicuramente c'è una punta di ironia nelle parole di Orwell, come sempre.
Probabilmente intende quella classe di piccoli professionisti che è tipica nei piccoli centri urbani.
Io lascerei medi professionisti.
spero che aiuti


    xxx
giogi
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search