KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

'Tis the Holy Blood and the Holy Grail that reveals when you spiral widdershins

Italian translation: answer below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Feb 28, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: 'Tis the Holy Blood and the Holy Grail that reveals when you spiral widdershins
You got it: it's literature time!
Mark
Italian translation:answer below
Explanation:
E' il Sacro Sangue di Gesù ed il Santo Graal che (si) rivela quando giri (esegui una spirale? ruoti?) in senso antiorario.

[is that a Videogame? - more context please]



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 13:45:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, at least I learned that interesting widdershins! - http://www.bartleby.org/61/76/W0147600.html
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
there IS no context :) It's a riddle! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4answer belowxxxTanuki


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answer below


Explanation:
E' il Sacro Sangue di Gesù ed il Santo Graal che (si) rivela quando giri (esegui una spirale? ruoti?) in senso antiorario.

[is that a Videogame? - more context please]



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 13:45:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, at least I learned that interesting widdershins! - http://www.bartleby.org/61/76/W0147600.html

xxxTanuki
PRO pts in pair: 582
Grading comment
there IS no context :) It's a riddle! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search