01:57 Mar 2, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary / tourist script | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | v. sotto |
| ||
4 +1 | grandi magazzini di sconto |
| ||
4 +1 | offerta speciale, tutto a 50 euro |
| ||
2 | Vedi sotto |
|
grandi magazzini di sconto Explanation: Una volta erano la Standa e la Upim. Adesso esiste perfino la Italianissima "LA DISCOUNT". anche, non mi piace molto negozi di ribassi.. ma questo sembra piu' una svendita temporale. Auguri, certo che sembra cosi' semplice, ma.. Ciao, Bianca -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 05:57:25 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.rinascente.it/italiano/chi_siamo/origini/index.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v. sotto Explanation: Ci sono anche in Italia negozi a prezzo fisso unico per gli articoli più svariati, tipo per esempio: Milano by day Mille articoli a mille lire Negozi particolari a Milano... soprattutto nei prezzi Candele profumate, tovagliette, bicchieri, articoli di cartoleria, magneti «made in Usa», accessori da bagno, ma anche detersivi e carta igienica. Un vero bazar pieno di sorprese. A partire dai prezzi. Tutto a mille lire, come svela il nome stesso di questi tre negozi sparsi per Milano: Mille articoli a mille lire... L'idea è venuta a tre amici quarantenni: Franco, Mauro e Marino.... Questo è il genere di negozio dove si entra «per farsi un giro», senza uno scopo preciso, tanto tra gli scaffali qualcosa di utile si trova sempre: il set di tazzine, le matite colorate per il figlio, e poi le presine per la nonna, il posacenere per il papà, il rossetto per la mamma, il regalino per il fidanzato o per l'amica del cuore. Ma non basta, a questi tre indirizzi si può anche fare una spesa «vera» all'insegna del risparmio: saponi, bagnoschiuma, detersivi, stracci, scope... I reparti di prodotti per l'igiene della casa e della persona, infatti, sono gli unici che non cambiano mai. http://guide.supereva.it/milano/interventi/2001/05/44587.sht... Attualmente negozi di questa catena hanno aperto anche a Firenze - in altre città d'Italia non so. Sempre a Firenze fino alla fine degli anni '80 c'era famosissimo il Duilio 48, che aveva aperto ai primi del Novecento (se non vado errata) e dove si trovava tutto a 48 centesimi. Non credo ci sia in italiano una definizione precisa per questo tipo di empori, e penso che dovrai ricorrere a qualche giro di frase tipo "emporio a prezzo fisso, dove nulla costava più di 5-10 cent" Ciao, Gilda -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 10:04:26 (GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo, la definizione più \"tecnica\" di questi negozi è monoprezzo, ma probabilmente tu starai cercando un modo più libero di tradurre il concetto... |
| |
Grading comment
| ||