KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

...They won't at the end make their expenses.

Italian translation: coprire le spese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 30, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...They won't at the end make their expenses.
si tratta di un romanzo modernista.si fa riferimento alle organizzatrici(they)di una vendita di beneficienza che spendono soldi per pagare la sala,il taxi, la polizia.traduco "make" con "compensare"?
arianna
Italian translation:coprire le spese
Explanation:
alla fine non riusciranno nemmeno a coprire le spese
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8coprire le spese
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
coprire le spese


Explanation:
alla fine non riusciranno nemmeno a coprire le spese

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Punto a Capo : anche "non riusciranno nemmeno a rifarsi delle spese" ("rifarsi" ricorda "to make")
4 mins

agree  Maria Elena Tondi
35 mins

agree  luskie: d'accordo soprattutto con michela pezzi
51 mins

agree  marina callegari
2 hrs

agree  CLS Lexi-tech: coprire le spese e' la frase idiomatica, indipendemente dal fatto che in inglese si usi "make"
7 hrs

agree  David Davis
9 hrs

agree  gmel117608
1 day22 hrs

agree  xxxgaya
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search