GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 May 21, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / Romanzo dei primi del 1900 | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Guy D'Aloia Local time: 09:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | un'ondata di indignazione |
| ||
4 | Si sono affrettati a scandalizzarsi. |
| ||
4 | lo scandalo era scoppiato improvviso |
| ||
4 | c'è qualcosa che non va |
|
Si sono affrettati a scandalizzarsi. Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo scandalo era scoppiato improvviso Explanation: rush, probabilmente a descrivere l'insorgenza improvvisa e intensa dello scandalo. il concetto di "scoppio", associato a quello di scandalo, in italiano già contiene entrambe queste valenze, ma per sottolineare la vosa suggerisco la frase riportata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un'ondata di indignazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 16:34:46 (GMT) -------------------------------------------------- oppure: avevano subito/immediatamente gridato allo scandalo |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |