KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Squint

Italian translation: obliquo // sfumato // sfocato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Nov 9, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Squint
Colore, pittura, foto
alessandro rubinacci
United States
Local time: 05:25
Italian translation:obliquo // sfumato // sfocato
Explanation:
Se è riferito ad una pittura o a una foto, "squint" può essere tradotto in "obliquo", se ad un colore, forse si potrebbe dire "sfumato".
Un'altra soluzione potrebbe essere "sfocato".
Ciao,
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie bella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobliquo // sfumato // sfocatoKika
naobliquogiogi
nacolor,painting,photonancy1


  

Answers


40 mins
color,painting,photo


Explanation:
colore is color
pittura is a painting
foto is a photo

nancy1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
obliquo


Explanation:
In a so poor context the only solution I can see is this.
Hope this helps


    xx
giogi
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
obliquo // sfumato // sfocato


Explanation:
Se è riferito ad una pittura o a una foto, "squint" può essere tradotto in "obliquo", se ad un colore, forse si potrebbe dire "sfumato".
Un'altra soluzione potrebbe essere "sfocato".
Ciao,
Kika

Kika
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Grazie bella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search