KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Whistleblowers

Italian translation: non dici se e' detto ironicamente, vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Nov 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Whistleblowers
E' nominato tra i romanzieri della polizia. Novelists e whistleblowers.
Laura Bordignon
Local time: 20:55
Italian translation:non dici se e' detto ironicamente, vista
Explanation:
l'associazione con romanzieri. Tieni presente che "whistleblower" non e' sempre termine spregiativo o negativo.
Se il termine e' usato ironicamente userei "spioni"
Ciao
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:55
Grading comment
Grazie Paola,
anche per l'altro termine...
il termine si riferisce a Frank Serpico, quindi forse va bene "informatori".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon dici se e' detto ironicamente, vista
CLS Lexi-tech
nainformatorirosy


  

Answers


34 mins
informatori


Explanation:
termine colloquiale americano


    Hazon Garzanti Nuova Edizione
rosy
Local time: 20:55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non dici se e' detto ironicamente, vista


Explanation:
l'associazione con romanzieri. Tieni presente che "whistleblower" non e' sempre termine spregiativo o negativo.
Se il termine e' usato ironicamente userei "spioni"
Ciao
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola,
anche per l'altro termine...
il termine si riferisce a Frank Serpico, quindi forse va bene "informatori".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search