He felt wholesomely sobered, but not reproved
Italian translation: sentì che (lei) lo aveva fatto giustamente rinsavire ma non criticato
| 10:11 Aug 24, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo primi 1900 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: luskie Local time: 15:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sentì che (lei) lo aveva fatto giustamente rinsavire ma non criticato |
| ||
| 4 | si senti' moralmente rinsavito, ma non biasimato |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sentì che (lei) lo aveva fatto giustamente rinsavire ma non criticato Explanation: biasimato deplorato ravvedere ricredere (ho messo giustamente perché il concetto di sanità è incluso in rinsavire) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-24 10:49:37 (GMT) -------------------------------------------------- no, giustamente non mi piace: lo toglierei del tutto un\'alternativa: capì/comprese che (lei)... ma non si sentì criticato |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
