KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

God’s loving embrace

Italian translation: l'abbraccio amorevole di Dio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: God’s loving embrace
You will save yourself so much energy if instead of thrashing around in your pain for an understanding to hold to you could just give yourself to God’s loving embrace, as you might sink into a hot bath or your favourite chair after a hard day’s work.
Laura Bordignon
Local time: 08:10
Italian translation:l'abbraccio amorevole di Dio
Explanation:
letteralmente!
Saluti
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolo una puntualizzazione
Angela Arnone
naabbandonarsi nelle braccia amorevoli di Nostro Signore
Barbara Cattaneo
nal'abbraccio amorevole di Dio
Angela Arnone


  

Answers


33 mins
l'abbraccio amorevole di Dio


Explanation:
letteralmente!
Saluti
A

Angela Arnone
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
abbandonarsi nelle braccia amorevoli di Nostro Signore


Explanation:
un po' più poetico....

buon lavoro

barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
solo una puntualizzazione


Explanation:
In inglese Nostro Signore si dice Our Lord e si riferisce a Gesù...qui mi pare che si parli di Dio - ma dice quale dio.
Non dobbiamo dare per scontato che sia un contesto cattolico.
Quando interpreto per uno swami durante delle conferenze yoga anche noi parliamo di Dio ma non in contesto cattolico/cristiano.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search