KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Help in translation (mi aiutate?) Grazie

Italian translation: Attenzione ....all'ingiustizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Help in translation (mi aiutate?) Grazie
. The reason why your path does not bring you what you want in your earthly life is not because there is any injustice in God’s laws for indeed you can have all that you want at every level. You have just chosen at the level of your Higher Self to manifest it by Divine Law and not by your will power.
Laura Bordignon
Local time: 07:03
Italian translation:Attenzione ....all'ingiustizia
Explanation:
"Il motivo per cui la tua strada non ti porta a ciò che desideri dalla tua vita terrena non è perchè le leggi di Dio siano ingiuste: in realtà puoi avere tutto ciò che desideri a qualsiasi livello. Semplicemente il tuo Io Superiore ha scelto di manifestarlo attraverso la Legge Divina e non attraverso la tua forza di volontà..."

Questa è la mia versione!
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:03
Grading comment
Bella versione!
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAttenzione ....all'ingiustizia
Angela Arnone
naaiuto (vedi sotto)
Barbara Cattaneo


  

Answers


22 mins
aiuto (vedi sotto)


Explanation:
la ragione per cui sul tuo cammino non vi sono le cose che tu desideri nella tua vita terrena non è che la giustizia di Dio non esiste, che tu puoi certamente avere tutto quello che vuoi ad ogni livello. Hai appena scelto al livello del tuo ego superiore di manifestarlo attraverso la Legge Divina e non per mezzo della tua volontà.

non è un gran che... anche perché non ho ben capito dove voleva andare a parare.

buon lavoro comunque

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Attenzione ....all'ingiustizia


Explanation:
"Il motivo per cui la tua strada non ti porta a ciò che desideri dalla tua vita terrena non è perchè le leggi di Dio siano ingiuste: in realtà puoi avere tutto ciò che desideri a qualsiasi livello. Semplicemente il tuo Io Superiore ha scelto di manifestarlo attraverso la Legge Divina e non attraverso la tua forza di volontà..."

Questa è la mia versione!
Ciao
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Bella versione!
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search