higher self

Italian translation: «l'io più spirituale» o «l'io più divino»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher self
Italian translation:«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Entered by: Gary Presto

06:10 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: higher self
You have just chosen at the level of your Higher Self to manifest it by Divine Law and not by your will power.
Laura Bordignon
Local time: 20:58
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Explanation:
Si riferisce alla propria anima dentro, la sua parte più vicina a Dio e non affezionata ai beni e piaceri mondiali, quella parte riservata per servire Dio, il suo lavoro, e la spiritualità. :-)
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Gary Presto
naio spirituale
CLS Lexi-tech
naSuper Io
Silvia Cesarini
nail tuo ego superiore
Barbara Cattaneo
nail tuo Io Superiore
Angela Arnone


  

Answers


48 mins
il tuo Io Superiore


Explanation:
Non ho referenze da dare ...
A

Angela Arnone
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
il tuo ego superiore


Explanation:
dipende se vuoi io o ego...

ciao

barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Super Io


Explanation:
Non ho certezze assolute, ma credo che sia una traduzione possibile

FeBa

Silvia Cesarini
Local time: 20:58
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
io spirituale


Explanation:
starei attenta sia con super io/ego perche' e' connotato come termine della psicodinamica (da Freud in poi);
self e' sempre difficile; se sapessimo di quale contesto religioso si tratta forse potremmo aiutarti di piu'.
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»


Explanation:
Si riferisce alla propria anima dentro, la sua parte più vicina a Dio e non affezionata ai beni e piaceri mondiali, quella parte riservata per servire Dio, il suo lavoro, e la spiritualità. :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search