https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/32108-higher-self.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

higher self

Italian translation: «l'io più spirituale» o «l'io più divino»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher self
Italian translation:«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Entered by: Gary Presto

06:10 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: higher self
You have just chosen at the level of your Higher Self to manifest it by Divine Law and not by your will power.
Laura Bordignon
Local time: 21:34
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Explanation:
Si riferisce alla propria anima dentro, la sua parte più vicina a Dio e non affezionata ai beni e piaceri mondiali, quella parte riservata per servire Dio, il suo lavoro, e la spiritualità. :-)
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nail tuo Io Superiore
Angela Arnone
nail tuo ego superiore
Barbara Cattaneo
naSuper Io
Silvia Cesarini
naio spirituale
CLS Lexi-tech
na«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Gary Presto


  

Answers


48 mins
il tuo Io Superiore


Explanation:
Non ho referenze da dare ...
A

Angela Arnone
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
il tuo ego superiore


Explanation:
dipende se vuoi io o ego...

ciao

barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Super Io


Explanation:
Non ho certezze assolute, ma credo che sia una traduzione possibile

FeBa

Silvia Cesarini
Local time: 21:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
io spirituale


Explanation:
starei attenta sia con super io/ego perche' e' connotato come termine della psicodinamica (da Freud in poi);
self e' sempre difficile; se sapessimo di quale contesto religioso si tratta forse potremmo aiutarti di piu'.
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»


Explanation:
Si riferisce alla propria anima dentro, la sua parte più vicina a Dio e non affezionata ai beni e piaceri mondiali, quella parte riservata per servire Dio, il suo lavoro, e la spiritualità. :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations