KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

has been left unchallenged

Italian translation: rimanere intentato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 Feb 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: has been left unchallenged
The result is that in all of these lives not one area of human experience has been left unchallenged.
Laura Bordignon
Local time: 03:46
Italian translation:rimanere intentato
Explanation:
Forse è un po' debole come termine, perché unchallenged è proprio "non sfidato", ma "rimanere intentato" è un'espressione quasi idiomatica.

"Il risultato è che in tutte queste vite non c'è un settore dell'esperienza umana che sia rimasto intentato".

Mi spiace, ma sul momento non mi viene niente di meglio.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
Sarà anche debole ma "intentato" mi è piaciuto molto, rende l'idea ed è un bel termine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintentato suona bene ma non rende l'idea
CLS Lexi-tech
namettere in discussione
CLS Lexi-tech
narimasto inesploratoVittorio Calzolari
narimanere intentato
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
rimanere intentato


Explanation:
Forse è un po' debole come termine, perché unchallenged è proprio "non sfidato", ma "rimanere intentato" è un'espressione quasi idiomatica.

"Il risultato è che in tutte queste vite non c'è un settore dell'esperienza umana che sia rimasto intentato".

Mi spiace, ma sul momento non mi viene niente di meglio.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Sarà anche debole ma "intentato" mi è piaciuto molto, rende l'idea ed è un bel termine.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
rimasto inesplorato


Explanation:
Esplorazione come sfida? Devi valutare dal contesto.

Vittorio Calzolari
Local time: 03:46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mettere in discussione


Explanation:
tutti gli aspetti dell'esperienza umana sono stati messi in discussione

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
intentato suona bene ma non rende l'idea


Explanation:
vuol dire o promuovere una causa giudiziaria, un processo; intentato come agg. vuol dire "non tentato" "non esplorato". Challenge, vuol dire invece "attaccare" un argomento, una posizione, metterlo/la in crisi, demolirlo/la letteralmente e figurativamente. Se dici non c'e' aspetto dell'esperienza umana che non sia stato intentato, vuol dire che non sia stato provato ed esplorato. Qui vuol dire una cosa diversa.
A me i punti non interessano piu' di tanto, Laura, ma la precisione invece si'.
Saluti e buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search