knuckly
Italian translation: secche e nodose
| 03:25 Feb 14, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giovanna Graziani Italy Local time: 13:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | secche e nodose |
| ||
| na | nodoso |
| ||
| na | ossute/nocchiute |
| ||
| na | dalle nocche grosse |
|
Answers
21 mins
nodoso Explanation: è una mia proposta in quanto abbinato a hands Picchi: knuckle /'nYkl/ n 1 C (anat) nocca, articolazione/giuntura delle dita Ragazzini knuckle n. 1 (anat.) nocca; articolazione interfalangea: I've bruised my knuckles, mi sono scorticato le nocche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
ossute/nocchiute Explanation: knuckles sono le "nocchie" delle mani. Saluti paola L M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins peer agreement (net): +2
secche e nodose Explanation: "Knuckly" è più forte di "knotted" (nodose), ma non trovo altra traduzione. Abbinandolo però a "bare", si può rafforzare tutta l'espressione con "secche e nodose". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
