KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

vacufiles

Italian translation: aspirarchivi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacufiles
Italian translation:aspirarchivi
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Mar 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vacufiles
carol shields, una scrittrice canadese, fa delle ipotesi su prodotti strani che alcune ditte possono produrre.cito testualmente: "...curious firms which manufacture mysterious products like vacufiles or turfspinners or gyrograters."
saranar
Local time: 00:30
aspirarchivi
Explanation:
Seguendo il ragionamento di Paola ho inventato questa - mio marito direbbe che è l'ultima di una lunga serie, ma lui è ingegnere è manca di fantasia..
Salman Rushdie è maestro di quetso tipo di invenzione per la lingua anglo-indiana, ma poetico, non ironico come la Shields
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaspirarchivi/
CLS Lexi-tech
naaspirarchivi
Angela Arnone
nalargo alla fantasia
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins
largo alla fantasia


Explanation:
ma come ti dicevo nell'altra risposta dovremmo circoscrivere meglio il campo (elettrodomestici, prodotti per la casa, prodotti per le donne, usati dalle donne?)
In questa parola c'e' ovviamente un riferimento a vacuum cleaner, vuoto, potrebbe rimare con docu (abbreviazione usata per documents) files, e quindi essere un gioco di parole per dire che nel file non c'e' niente
Tieni presente che ci sono anche programmi televisivi, pagati da ditte (a volte misteriose) che fanno la pubblicita' in televisione a questi "nuovi" prodotti, mirati ad un pubblico femminile: ne ho visto uno dove vendevano un aggeggio per cuocere il pollo in verticale nel forno, e varie cose che sembrano sul momento utilissime, accompagnate come sono dall'hype del presentatore, dal pubblico plaudente ecc.

Spero che questo ti sia utile

Paola L M

p.s. ho cercato "vacufile" su Altavista ed il risultato e' stato zero


CLS Lexi-tech
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
aspirarchivi


Explanation:
Seguendo il ragionamento di Paola ho inventato questa - mio marito direbbe che è l'ultima di una lunga serie, ma lui è ingegnere è manca di fantasia..
Salman Rushdie è maestro di quetso tipo di invenzione per la lingua anglo-indiana, ma poetico, non ironico come la Shields
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
aspirarchivi/


Explanation:
bellissima la soluzione di Angela; mi e' venuto in mente che tra gli oggetti piu' pubblicizzati nel senso di cui sopra, ci sono le aspirapolveri, sempre piu' potenti, che ti aspirano anche l'anima volendo.... se riuscissimo a inventarci qualcosa con il tornado di mezzo.. tornado-aspiratori,


CLS Lexi-tech
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search