KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

enseamed

Italian translation: fat/rank (Shakespeare, Hamlet)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enseamed
Italian translation:fat/rank (Shakespeare, Hamlet)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: enseamed
My bed is certainly not enseamed,whatever that might be! -Margaret Atwood- "Good Bones", "Gertrude Talks back".
alessia78
Local time: 22:25
e' una citazione dell'Amleto
Explanation:
HAMLET
Nay, but to live
In the rank sweat of an enseamed bed,
Stew'd in corruption, honeying and making love
Over the nasty sty,--

Atto 3, scena 4
http://tech-two.mit.edu/Shakespeare/Tragedy/hamlet/hamlet.3....

Gertrude, madre di Amleto, lo accusa di avere molto offeso il padre, e Amleto ritorce l'accusa su di lei, che l'avrebbe offeso molto risposandosi.

Nel racconto di Margaret Atwood, Gertrude, il personaggio shakespeariano, talks back, cioe' replica, risponde alle accuse.

Questo glossario shakesperiano
http://www.shopthenet.net/publiclibrary/Shakespeare/glossary...
dice che "enseamed" vuol dire "fat, rank" (puzzolente), ma vedilo nel contesto dei verbi. Potresti andare a consultare l'edizione italiana di Shakespeare (di Amleto esistono molte traduzioni) per vedere come e' stato reso questo termine.


Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie Paola, sei sempre la migliore...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nae' una citazione dell'Amleto
CLS Lexi-tech
naSegnato da cuciture
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


11 mins
Segnato da cuciture


Explanation:
Vocabolo raro e ricercato

Dr Claudio De Marchi
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
e' una citazione dell'Amleto


Explanation:
HAMLET
Nay, but to live
In the rank sweat of an enseamed bed,
Stew'd in corruption, honeying and making love
Over the nasty sty,--

Atto 3, scena 4
http://tech-two.mit.edu/Shakespeare/Tragedy/hamlet/hamlet.3....

Gertrude, madre di Amleto, lo accusa di avere molto offeso il padre, e Amleto ritorce l'accusa su di lei, che l'avrebbe offeso molto risposandosi.

Nel racconto di Margaret Atwood, Gertrude, il personaggio shakespeariano, talks back, cioe' replica, risponde alle accuse.

Questo glossario shakesperiano
http://www.shopthenet.net/publiclibrary/Shakespeare/glossary...
dice che "enseamed" vuol dire "fat, rank" (puzzolente), ma vedilo nel contesto dei verbi. Potresti andare a consultare l'edizione italiana di Shakespeare (di Amleto esistono molte traduzioni) per vedere come e' stato reso questo termine.


Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola, sei sempre la migliore...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search