KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

let's communicate peacefully through languages

Italian translation: le lingue come strumento di pace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let's communicate peacefully through languages
Italian translation:le lingue come strumento di pace
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Apr 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: let's communicate peacefully through languages
let's communicate peacefully through languages
talieh mirsalehi
le lingue come strumento di pace
Explanation:
Shalom!
I agree totally with your beautiful proposal - our languages our for communicating the good and the great of our cultures.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2le lingue come strumento di pace
Angela Arnone
naUsiamo le lingue per comunicare in modo pacifico
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naComunichiamo pacificamente attraverso le varie lingue!
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
Comunichiamo pacificamente attraverso le varie lingue!


Explanation:
If with "through languages" you mean "from one language to another", this is the correct translation.

If you mean "by means of languages", you can say "mediante le lingue", or "con le lingue".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
le lingue come strumento di pace


Explanation:
Shalom!
I agree totally with your beautiful proposal - our languages our for communicating the good and the great of our cultures.
Angela


Angela Arnone
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
354 days

agree  Francesco D'Alessandro
376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Usiamo le lingue per comunicare in modo pacifico


Explanation:
Semplicemente un'altra versione... Buona... scelta!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search