KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

their blue eyes blinked out and their mouths joined in the gales of laughter tha

Italian translation: gli occhi celesti si chiusero mentre le bocche si unirono nello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Apr 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: their blue eyes blinked out and their mouths joined in the gales of laughter tha
The pudding glooped over their heads, dripped from their ears and noses, and gathered in wrinkles all over their faces, while their blue eyes blinked out and their mouths joined in the gales of laughter that filled the hall.

...si tratta di un fiaba...
Pierre
Italian translation:gli occhi celesti si chiusero mentre le bocche si unirono nello
Explanation:
scroscio di risate che echeggiò per tutta l'aula...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:22
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto...forse al posto di "scroscio di risate" direi "coro di risate" come ha suggerito Paola.
Buona continuazione,
Pierre
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGli si chiusero gli occhi, con un lampo di azzurro, e schiuse la
CLS Lexi-tech
nai loro occhi azzurri si chiusero, e le bocche si unirono nelle onde di risate che riempivano la sala
Francesco D'Alessandro
nagli occhi celesti si chiusero mentre le bocche si unirono nello
Angela Arnone
naIl mio contributo:
Gary Presto
naIl mio contributo:
Gary Presto
na.. i loro occhi si chiudono e le loro bocche si uniscono ad una risata che riempi` tutto il salotto.
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


1 hr
.. i loro occhi si chiudono e le loro bocche si uniscono ad una risata che riempi` tutto il salotto.


Explanation:
si puo` tradurre anche in altri modi, ma questo mi suona meglio.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Il mio contributo:


Explanation:
...mentre si sono sbattute le palpebre dei loro occhi sporti di blu, e tutti hanno all'assieme aperto le bocche per unirsi agli scopi di risa che riempivano il salone...

Questo descrive assai dettagliatamente l'immagine degli occhi azzurri che si sbattono incredulamente in risposta al dolce gocciante, e la loro risa spontanea che risulta successivamente, di fronte all'assurdità di questa scena inattesa!

Buon lavoro - Gary. :-)


    it
Gary Presto
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Il mio contributo:


Explanation:
...mentre si sono sbattute le palpebre dei loro occhi sporti di blu, e tutti hanno all'assieme aperto le bocche per unirsi agli scopi di risa che riempivano il salone...

Questo descrive assai dettagliatamente l'immagine degli occhi azzurri che si sbattono incredulamente in risposta al dolce gocciante, e la loro risa spontanea che risulta successivamente, di fronte all'assurdità di questa scena inattesa!

Buon lavoro - Gary. :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gli occhi celesti si chiusero mentre le bocche si unirono nello


Explanation:
scroscio di risate che echeggiò per tutta l'aula...
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto...forse al posto di "scroscio di risate" direi "coro di risate" come ha suggerito Paola.
Buona continuazione,
Pierre
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gli si chiusero gli occhi, con un lampo di azzurro, e schiuse la


Explanation:
bocca per unirsi al coro di risate che riempivano la sala.
Farei un punto dopo wrinkles all over their faces.

Saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
i loro occhi azzurri si chiusero, e le bocche si unirono nelle onde di risate che riempivano la sala


Explanation:
The text is clear in itself

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search