KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

with animal sportin among them

Italian translation: con animali che giocavano in mezzo a loro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Apr 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: with animal sportin among them
She showed him the carvings on the ceiling of the grat hall - angels and gargoyles, with animal sportin among them.
Pierre
Italian translation:con animali che giocavano in mezzo a loro
Explanation:
d'accordo con angela, solo metterei in mezzo perche' tra loro potrebbe voler dire un'altra cosa.

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon animali che giocavano in mezzo a loro
CLS Lexi-tech
nacon gli animali che giocherellavano tra di loro
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
con gli animali che giocherellavano tra di loro


Explanation:
Forse dovrebbe leggere "animals sporting"?
Comunque il verbo to sport ha diversi significati, tra cui--
"giocare, giocherellare, divertirsi, spassarsela"
Angela




    Picchi
Angela Arnone
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
con animali che giocavano in mezzo a loro


Explanation:
d'accordo con angela, solo metterei in mezzo perche' tra loro potrebbe voler dire un'altra cosa.

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search