KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

screw-jiggy

Italian translation: tutto storto (vedi sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw-jiggy
Italian translation:tutto storto (vedi sotto)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Apr 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: screw-jiggy
Use a good pattern and cut on the lines. Otherwise your man will be all screw-jiggy. Margaret Atwood, "Making a man", -Clothes Method-
alessia78
ehm ehm
Explanation:
allora
Jig
http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?jig&method=ex...
Hai presente i pezzi di un puzzle da rimettere insieme? In inglese quei puzzle si chiamano "jig-saw puzzle" ad indicare che i pezzi da ricomporre sono frastagliati..."
Screwed vuol dire sbagliato, ma anche, come sai "fottuto"
Solo tu puoi decidere se c'e' un doppio senso sessuale di mezzo. Ma l'aggettivo "screw jiggy" rimanda all'istruzioni di tagliare il modello lungo le linee tracciate altrimenti verra' fuori tutto storto...
saluti a chi lavora anche di domenica

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:58
Grading comment
Paola, ma come sei già sveglia! E' domenica! tante grazi per il suggerimento, buon lavoro e buona giornata.
Alessia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naehm ehm
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins
ehm ehm


Explanation:
allora
Jig
http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?jig&method=ex...
Hai presente i pezzi di un puzzle da rimettere insieme? In inglese quei puzzle si chiamano "jig-saw puzzle" ad indicare che i pezzi da ricomporre sono frastagliati..."
Screwed vuol dire sbagliato, ma anche, come sai "fottuto"
Solo tu puoi decidere se c'e' un doppio senso sessuale di mezzo. Ma l'aggettivo "screw jiggy" rimanda all'istruzioni di tagliare il modello lungo le linee tracciate altrimenti verra' fuori tutto storto...
saluti a chi lavora anche di domenica

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Paola, ma come sei già sveglia! E' domenica! tante grazi per il suggerimento, buon lavoro e buona giornata.
Alessia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alessia78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search