KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

our flexible breaks provide great choice at value for money rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 May 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: our flexible breaks provide great choice at value for money rates
Bruchure of hotel
anna lia
Advertisement


Summary of answers provided
na +1break = soggiorno breve
Francesco D'Alessandro
napiù che interessante l'offerta e la flessibilità dei nostri brevi soggiorni
Angela Arnone
nai nostri soggiorni flessibili offrono una grande scelta a tariffe convenienti
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr
i nostri soggiorni flessibili offrono una grande scelta a tariffe convenienti


Explanation:
oppure

Grazie alla loro flessibilità, i nostri soggiorni offrono una grande scelta a tariffe convenienti

oppure

Grazie alla loro flessibilità, i nostri break offrono una grande scelta a tariffe competitive

Nota che break è largamente usato nel settore del turismo.

Spero che aiuti.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
break = soggiorno breve


Explanation:
I nostri soggiorni brevi vi offrono ampie possibilita' di combinazioni e di scelta a prezzi molto convenienti

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
339 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
più che interessante l'offerta e la flessibilità dei nostri brevi soggiorni


Explanation:
Spesso vedo usato "interessante" per indicare "value for money" in maniera un po' obliqua...
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search