KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

dripping

Italian translation: dripping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 May 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dripping
...el abstracto cromatismo de los trazos, de las manchas, de los "dripping"...

Dev'essere una tecnica pittorica. Ho torvato "sgocciolatura", ma non sono sicura che sia appropriato.
Laura Bordignon
Local time: 16:29
Italian translation:dripping
Explanation:
E' una tecnica di pittura che usava per esempio Jackson Pollock, rappresentante dell'Action Painting, durante il cosiddetto Informale americano.
Mette a punto la sua nota tecnica del «dripping» consistente nel far gocciolare il colore su una tela posta in orizzontale, determinando la colatura del colore con gesti rituali e coreografici in cui erano presenti reminescenze dei riti magico-propiziatori praticati dagli indiani d’America. Le opere così realizzate si presentano come un caotico intreccio di linee e macchie colorate, con una totale assenza di organizzazione razionale. In esse venivano ritrovate quelle tipiche istanze dell’esistenzialismo, caratterizzate da sfiducia nelle possibilità dell’uomo di realizzare le sue aspirazioni di un’armonia con il mondo esterno all’individuo. La sua opera si connota dunque per una carica drammatica ed angosciosa, che suggestionò soprattutto il mondo intellettuale di quegli anni.

Guarda pure i siti con il nome dell'artista e troverai tutto. Ciao.
Selected response from:

Robbie
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrippimgJem18
nadrippingRobbie
nalascerei anch'io in inglese
Francesca Battaglia
nasgocciolatura
CLS Lexi-tech
nadripping, colatura, sgocciolamento del colore
Laura Gentili
nadripping
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
dripping


Explanation:
Solita storia dell'inglese lasciato così; ma se fai una ricerca con dripping e pittura ti appaiono una quantità di siti.
E poi se anche lo spagnolo lascia il termine inglese, per coerenza lo lascerei anche nella traduzione italiana (visto che comunque ha un senso).
Guarda ad esempio questo sito:
http://www.sandromartini.org/segno5.html

Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
dripping, colatura, sgocciolamento del colore


Explanation:
Se si tratta di un testo per addetti ai lavori, lascerei il termine in inglese.
Vedi ad esempio questo catalogo del Castello di Rivoli:

Waterline è una striscia nera lunga ben ventidue metri sulla quale Richard Long ha realizzato un ininterrotto intervento pittorico, lasciando cadere dall'alto del colore acrilico bianco sulla superficie nera. Questa tecnica richiama evidentemente il dripping, lo sgocciolamento del colore sulla tela di Jackson Pollock e di molta pittura informale. In Long però non vi è traccia della intensa drammaticità del pittore americano; non c'è surriscaldamento emotivo ma semplice ritmo biologico primario del corpo che percorrendo la striscia di vinile lascia cadere tracce di pittura, a segnalare una pura presenza vitalistica colta nell'atto di divenire istanza significante. Il vinile è collocato a terra cosicché lo spettatore può rivivere il tempo e lo spazio, il ritmo e l'energia che hanno dato vita all'opera.

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
sgocciolatura


Explanation:
confermo con il riscontro di diversi siti d'arte tra cui
http://www.fmcinema.com/luther/lb84.html
http://www.francescomorante.it/pag_3/314.htm
dove si parla di Pollock, maestro supremo credo di questa tecnica.

saluti

paola l m


Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lascerei anch'io in inglese


Explanation:
il "dripping" è una tecnica pittorica molto in uso soprattutto negli anni 80. non a caso, come al solito, gli americani hanno tratto il nome direttamente dall'azione, quella di "sgocciolare" il colore direttamente sulla tela. il risultato è molto suggestivo, anche se è consigliato l'uso di stupefacenti vari per "decodificare" il significato della rappresentazione. è senza dubbio una delle basi della pittura moderna, da cui sono in seguito nate numerose evoluzioni della stesura del colore.
essendo nata negli stati uniti, o almeno così si pensa, ti consiglio di lasciarlo in inglese, anche se è vero che poi ogni paese spesso "ridimensiona" il termine nella sua lingua per renderlo più facile, direi, all'uso comune. se è un testo di un certo livello, però, perchè modificarlo...
ciao! rublik-

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Drippimg


Explanation:
Può essere l'effetto lasciato dal colore che cola quando è fresco.

Jem18
Local time: 16:29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dripping


Explanation:
E' una tecnica di pittura che usava per esempio Jackson Pollock, rappresentante dell'Action Painting, durante il cosiddetto Informale americano.
Mette a punto la sua nota tecnica del «dripping» consistente nel far gocciolare il colore su una tela posta in orizzontale, determinando la colatura del colore con gesti rituali e coreografici in cui erano presenti reminescenze dei riti magico-propiziatori praticati dagli indiani d’America. Le opere così realizzate si presentano come un caotico intreccio di linee e macchie colorate, con una totale assenza di organizzazione razionale. In esse venivano ritrovate quelle tipiche istanze dell’esistenzialismo, caratterizzate da sfiducia nelle possibilità dell’uomo di realizzare le sue aspirazioni di un’armonia con il mondo esterno all’individuo. La sua opera si connota dunque per una carica drammatica ed angosciosa, che suggestionò soprattutto il mondo intellettuale di quegli anni.

Guarda pure i siti con il nome dell'artista e troverai tutto. Ciao.

Robbie
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
giogi: that' quite right
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search