KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

gift shop

Italian translation: negozio di articoli da regalo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift shop
Italian translation:negozio di articoli da regalo
Entered by: LegalTransform
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 May 31, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gift shop
Visit Dr Pepper's online museum and gift shop
Laura Bordignon
Local time: 10:32
negozio di articoli da regalo
Explanation:
qualsiasi dizionario...

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
Hai ragione, vado nel panico perchè i lavori urgenti mi arrivano sempre tutti insieme...
Grazie mille e buona giornata :-)
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagift shop
Giovanna Graziani
nanegozio di articoli da regalo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


11 mins
negozio di articoli da regalo


Explanation:
qualsiasi dizionario...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Hai ragione, vado nel panico perchè i lavori urgenti mi arrivano sempre tutti insieme...
Grazie mille e buona giornata :-)
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
gift shop


Explanation:
Dipende dal contesto.
Il termine "negozio per articoli da regalo" è corretto, se si intendono quei negozi che tengono porcellane, serviti d'argento ecc..., dove si mettono tipicamente le liste di nozze.
Se si parla dei negozi all'interno dei musei (dove si comprano libri, riproduzioni delle opere del museo ecc...), purtroppo nella maggior parte dei casi si continua a vedere il termine inglese.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search