KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

crocheted string bikinis

Italian translation: bikini lavorati all'uncinetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crocheted string bikinis
Italian translation:bikini lavorati all'uncinetto
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Jun 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: crocheted string bikinis
This month we'll take a break from crocheted string bikinis and Leftovers Réchauffées to give our readers some tips on how to create an item that is both practical and decorative
alessia78
bikini lavorati all'uncinetto
Explanation:
string bikinis sono quei costumi a due pezzi con le cordicelle per legare sia il reggiseno che lo slip, tornati di moda adesso ma originariamente molto in voga negli anni 70 (?).
Chiaramente molto ironico il testo da "rivista femminile" di lavori utili.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:27
Grading comment
ciao, Angela, come stai?ti ricordi di me?sono alessia di Vasto. grazie per il tuo aiuto,soprattutto per l'altra risposta. Parlando con Francesca Canali abbiamo deciso (se ti fa piacere!) di venirti a trovare dopo gli esami...ci sentiamo presto,
Alessia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadue pezzi/bikini triangolari all'uncinetto
kringle
nabikini lavorati all'uncinetto
Angela Arnone


  

Answers


3 mins
bikini lavorati all'uncinetto


Explanation:
string bikinis sono quei costumi a due pezzi con le cordicelle per legare sia il reggiseno che lo slip, tornati di moda adesso ma originariamente molto in voga negli anni 70 (?).
Chiaramente molto ironico il testo da "rivista femminile" di lavori utili.
Angela

Angela Arnone
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
ciao, Angela, come stai?ti ricordi di me?sono alessia di Vasto. grazie per il tuo aiuto,soprattutto per l'altra risposta. Parlando con Francesca Canali abbiamo deciso (se ti fa piacere!) di venirti a trovare dopo gli esami...ci sentiamo presto,
Alessia.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
due pezzi/bikini triangolari all'uncinetto


Explanation:
As Angela says - thisis the Italian version I had to translate into English for a leading fashion house.
Kringle

kringle
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search