KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

graduation film for film school

Italian translation: cortometraggio di laurea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduation film for film school
Italian translation:cortometraggio di laurea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Jun 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: graduation film for film school
His Film school's graduation film
luca
cortometraggio di laurea
Explanation:
ho trovato questa definizione presso il sito
http://www.raiuno.rai.it/raiuno/schede/9031/903135.htm
e
http://www.scaruffi.com/director/polansky.html

bisogna vedere se si tratta di cortometraggio o lungometraggio ma dubito che per una tesi di laurea si debba girare un lungometraggio.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:06
Grading comment
thaks great answer and good research lead- sorry about the delay but i've got serious server problems in my area- like most phones are not fiber optics but thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl suo film di (per il)diploma alla scuola di cinematografia.giogi
nacortometraggio di laurea
CLS Lexi-tech
natesi cinematografica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nafilm girato per ottenere il diploma dalla scuola cinematografica
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
film girato per ottenere il diploma dalla scuola cinematografica


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
tesi cinematografica


Explanation:
solo un'alternativa, forse un pizzichino più concisa...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
cortometraggio di laurea


Explanation:
ho trovato questa definizione presso il sito
http://www.raiuno.rai.it/raiuno/schede/9031/903135.htm
e
http://www.scaruffi.com/director/polansky.html

bisogna vedere se si tratta di cortometraggio o lungometraggio ma dubito che per una tesi di laurea si debba girare un lungometraggio.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
thaks great answer and good research lead- sorry about the delay but i've got serious server problems in my area- like most phones are not fiber optics but thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Il suo film di (per il)diploma alla scuola di cinematografia.


Explanation:
Mi pare che in Italiano questa sia la versione più scorrevole, anche perchè sembra che il tuo testo riguardi la biografia o il curriculum di qualcuno...o sbaglio?
Auguri!


    experience
giogi
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search