KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

feed store

Italian translation: Emporio mangimi?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Jun 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: feed store
Ambientazione:Newfoundland backcountry;ho pensato a "emporio"- che ne dite?
scalera
Italian translation:Emporio mangimi?
Explanation:
Potrebbe essere un emporio (pensando al contesto che indichi) di mangime per animali? Ciao.
Selected response from:

isazani
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanegozio dei mangimi/foraggi
CLS Lexi-tech
naConsorzio agrarioxxxriver
naMah!giogi
naEmporio mangimi?isazani


  

Answers


5 mins
Emporio mangimi?


Explanation:
Potrebbe essere un emporio (pensando al contesto che indichi) di mangime per animali? Ciao.

isazani
Local time: 11:57
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Mah!


Explanation:
Di solito un emporio non vende soltanto alimentari, ma un po' di tutto!
Visto che si tratta di una zona di campagna un po' sperduta, mi pare di caprie,forse sarebbe meglio dire "RIVENDITA DI ALIMENTARI" o semplicemente "NEGOZIO DI ALIMENTARI".
Vedi tu


    experience
giogi
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Consorzio agrario


Explanation:
In genere i feed store vendono occorrente per la campagna e animali.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
negozio dei mangimi/foraggi


Explanation:
D'accordo con Lina. Il feed store qui in Canada vende soprattutto il mangime/foraggi per i bovini; di solito poi sulle fattorie si fa anche il fieno che pero' non basta. E il mangime si compra a quintalate che vengono poi messi nei silos.

Saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search