KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

set up

Italian translation: fare un trabocchetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up
Italian translation:fare un trabocchetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: set up
in the classroom his sliding eyes told Bob he had been set up."I'll fix him"....
scalera
gli avevano fatto un trabocchetto
Explanation:
o anche "lo sguardo... gli fece capire che era caduto nel loro trabocchetto...."

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:32
Grading comment
paola, you're always the best..'sta traduzione mi ha fatto esaurire ed è riuscita davvero MALE..1 giorno, quando mi passa la vergogna ,te la farò leggere!
Grazie e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagli avevano fatto un trabocchetto
CLS Lexi-tech
naSistemato
Gianni Pastore
naincastrato
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


12 mins
incastrato


Explanation:
nel senso che qualcuno aveva fatto in modo che la responsabilità (in negativo) di una particolare azione ricadesse sulle spalle di Bob

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sistemato


Explanation:
Forse "nailed" da' piu' l'idea di incastrato...:-)
Gianni


    Tutti i romanzi di Ken Follett
Gianni Pastore
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2721
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gli avevano fatto un trabocchetto


Explanation:
o anche "lo sguardo... gli fece capire che era caduto nel loro trabocchetto...."

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
paola, you're always the best..'sta traduzione mi ha fatto esaurire ed è riuscita davvero MALE..1 giorno, quando mi passa la vergogna ,te la farò leggere!
Grazie e buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search