KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

the quick was exposed

Italian translation: fino ad esporre la carne viva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the quick was exposed
his gossip rasped at the shells of others'lives until the quick was exposed.
"..il nodo venne al pettine???"
scalera
Italian translation:fino ad esporre la carne viva
Explanation:
le sue maldicenze raschiavano via la scorza protettiva dalle vite altrui, fino ad esporne la carne viva
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:44
Grading comment
il tuo suggerimento mi ha davvero "illuminato"! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nai suoi pettegolezzi rosicchiavano la vita altrui fino all'osso
Angela Arnone
nafino ad esporre la carne viva
Francesco D'Alessandro


  

Answers


18 mins
fino ad esporre la carne viva


Explanation:
le sue maldicenze raschiavano via la scorza protettiva dalle vite altrui, fino ad esporne la carne viva

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
il tuo suggerimento mi ha davvero "illuminato"! Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
i suoi pettegolezzi rosicchiavano la vita altrui fino all'osso


Explanation:
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search