KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

gallop past

Italian translation: che gli passavano davanti veloci...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gallop past
never dancing himself, but watching the women gallop past,their print blouses damp with sweat under the arms..
scalera
Italian translation:che gli passavano davanti veloci...
Explanation:
lui non ballava mai, ma guardava le donne che gli passavano davanti veloci, con le loro camicette ecc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa ripensarci...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nache gli passavano davanti veloci...
Francesco D'Alessandro
napassare al galoppo
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins
passare al galoppo


Explanation:
ovvaimente a cavallo....

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins
che gli passavano davanti veloci...


Explanation:
lui non ballava mai, ma guardava le donne che gli passavano davanti veloci, con le loro camicette ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
a ripensarci...


Explanation:
D'alessandro ha ragione... non sono a cavallo. Non so perché, avevo in testa l'immagine di questo tipo che ballava intorno a un falò, con delle donne a cavallo che gli passavano accanto. Si vede che i western non mi piacciono...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search