KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

barn cat

Italian translation: gatto del fienile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: barn cat
his eyes shone like those of a greedy barn cat who has learned to fry mice in butter.
....bella metafora, eh?
scalera
Italian translation:gatto del fienile
Explanation:
cioe' non il gatto di casa, ma il gatto che vive nel fienile con il preciso scopo di tenere lontani i topi. E a questo gatto non e' che gli dai la pappa fatta, lo tieni a stecchetto perche' faccia il suo lavoro con estrema efficienza. Gli brillarono gli occhi come quelli di un goloso gatto da fienile che ha imparato a friggersi i topi nel burro.
Naturalmente mi manca il contesto, ma forse vuol dire che e' diventato bravo a quello che fa.

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagatto del fienile
CLS Lexi-tech
naE' solo un consiglio...giogi
nagatto di campagna
gianfranco


  

Answers


3 mins
gatto di campagna


Explanation:
letteralmente
... i suoi occhi scintillarono come quelli di un gatto goloso che sa come cucinarsi i topi nel burro.

metafora suggestiva, significato ovvio

gianfranco
Brazil
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
E' solo un consiglio...


Explanation:
Se fossi in te andrei un po' a vedere se trovi in giro la traduzione esatta di queste frasi idiomatiche, perchè non sono tanto sicura che siano semplicemente metafore inventate dall'autore, quanto piuttosto che esista qualche bell'equivalente italiano.
Buon lavoro!


    xx
giogi
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gatto del fienile


Explanation:
cioe' non il gatto di casa, ma il gatto che vive nel fienile con il preciso scopo di tenere lontani i topi. E a questo gatto non e' che gli dai la pappa fatta, lo tieni a stecchetto perche' faccia il suo lavoro con estrema efficienza. Gli brillarono gli occhi come quelli di un goloso gatto da fienile che ha imparato a friggersi i topi nel burro.
Naturalmente mi manca il contesto, ma forse vuol dire che e' diventato bravo a quello che fa.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search