KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

sucked all the juice out

Italian translation: se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sucked all the juice out
he ate John up with his eyes, sucked all the juice out of his sad condition
scalera
Italian translation:se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua
Explanation:
triste....
non e' una bellissima immagine in inglese, come se accompagnasse una mangiata metaforica con un'altrettanto metaforica bevuta del succo della sua triste situazione o storia

paola l m


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:16
Grading comment
once more....thanks thanks thanks...

salutoni stef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua
CLS Lexi-tech
naassaporare
gianfranco


  

Answers


3 mins
assaporare


Explanation:
letteralmente
... assaporando il succo della sua disgrazia



gianfranco
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua


Explanation:
triste....
non e' una bellissima immagine in inglese, come se accompagnasse una mangiata metaforica con un'altrettanto metaforica bevuta del succo della sua triste situazione o storia

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
once more....thanks thanks thanks...

salutoni stef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search