sucked all the juice out
Italian translation: se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua
| 07:24 Jun 4, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 09:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | assaporare |
| ||
| na | se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua |
|
Answers
3 mins
assaporare Explanation: letteralmente ... assaporando il succo della sua disgrazia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
se lo mangio' con gli occhi e bevve tutto il succo della sua Explanation: triste.... non e' una bellissima immagine in inglese, come se accompagnasse una mangiata metaforica con un'altrettanto metaforica bevuta del succo della sua triste situazione o storia paola l m |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations