KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

to take off

Italian translation: squagliarsela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to take off
he was at Mosely's auction hoping the sotguns would come up early so he could get out of the crowd and take off
scalera
Italian translation:squagliarsela
Explanation:
...in modo da poter uscire da quella ressa e squagliarsela.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasvignarsela
Gianni Pastore
nasquagliarsela
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins
squagliarsela


Explanation:
...in modo da poter uscire da quella ressa e squagliarsela.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
svignarsela


Explanation:
Altro sinonimo di battersela, tagliare la corda, sgommare (idiom.), etc

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search