KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

off the water

Italian translation: acchiappando le zanzare che ronzano a pelo d'acqua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: off the water
..picking mosquitoes off the water
.."a pelo d'acqua"?
scalera
Italian translation:acchiappando le zanzare che ronzano a pelo d'acqua
Explanation:
sull'acqua stagnante ci sono nugoli di zanzare ...

le zanzare si trovano primariamente vicino ai fossi, agli stagni ecc...

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacchiappando le zanzare che ronzano a pelo d'acqua
anusca
naacchiappando le zanzare che stavano nell'acqua...
Francesco D'Alessandro
natogliendo le zanzare dall'acqua
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins
togliendo le zanzare dall'acqua


Explanation:
ma che tipo strano è questo qui!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
acchiappando le zanzare che stavano nell'acqua...


Explanation:
...acchiappando zanzare dall'acqua...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
acchiappando le zanzare che ronzano a pelo d'acqua


Explanation:
sull'acqua stagnante ci sono nugoli di zanzare ...

le zanzare si trovano primariamente vicino ai fossi, agli stagni ecc...

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search