KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

trailer

Italian translation: Scalera,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Jun 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: trailer
"rimorchio" oppure "autocarro"mi sembrano(non so xchè)inadeguati per le fattorie del Nord America..che dite?
scalera
Italian translation:Scalera,
Explanation:
ci vuole la frase e un po' piu' di contesto, trailer puo' voler dire tante cose. Trailer si dice anche per una roulotte, figurati, e puo' essere semplicemente un piccolo traino, con due ruote, che attacchi alla macchina per trasportare degli oggetti. La gente che va in campeggio, spesso attacca un trailer alla macchina per portarsi tutto dietro. Puo' anche essere un traino usato nella fattoria per trasportare attrezzi ed altre cose.

ciao

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarro a rimorchio
Barbara Cattaneo
naScalera,
CLS Lexi-tech
natraino
Ilde Grimaldi
narimorchio
gianfranco


  

Answers


8 mins
rimorchio


Explanation:
'rimorchio' potrebbe andare benissimo.
Non necessariamente si tratta di un rimorchio di tipo moderno, o con motore.
Puo' essere un semplice carro rustico, da trainare con dei cavalli.



gianfranco
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
traino


Explanation:
traino:

2 Veicolo, carico, peso che viene trainato o rimorchiato.
3 Specie di carro senza ruote, talvolta con pattini, per luoghi scoscesi.


Ilde Grimaldi
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Scalera,


Explanation:
ci vuole la frase e un po' piu' di contesto, trailer puo' voler dire tante cose. Trailer si dice anche per una roulotte, figurati, e puo' essere semplicemente un piccolo traino, con due ruote, che attacchi alla macchina per trasportare degli oggetti. La gente che va in campeggio, spesso attacca un trailer alla macchina per portarsi tutto dietro. Puo' anche essere un traino usato nella fattoria per trasportare attrezzi ed altre cose.

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
carro a rimorchio


Explanation:
non ridere, fa anche a me tanto nella vecchia fattoria, ma se l'immagine è un trattore che traina un pianale pieno di fieno....
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search