citazione Nietzsche
Italian translation: Ogni fruitore pensa che all'albero importasse il frutto, ma a quello importava il seme.
| 09:09 Nov 11, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary / Quotation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jordane Boury France Local time: 04:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vd sotto |
| ||
| 3 +1 | ho trovato questo |
| ||
| 4 | Ogni fruitore pensa che all'albero importasse il frutto, ma a quello importava il seme. |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| citazione nietzsche ho trovato questo Explanation: Ogni fruitore pensa che all'albero importi il frutto, ma a quello importa il seme. [Qui sta la differenza tra coloro che creano e tutti coloro che fruiscono]. (Nietzsche) www.astropa.unipa.it/~francio/adi/mail/dott0702/dott0702009... Spero ti sia di aiuto Maurizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vd sotto Explanation: Ogni fruitore pensa che all'albero importasse il frutto, ma a quello importava il seme. Qui sta la differenza fra tutti coloro che creano e tutti coloro che fruiscono. io ho trovato questa, è solo una variante...il significato è sempre quesllo naturalmente :-)))))))))))) R -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-11 10:09:16 (GMT) -------------------------------------------------- Ogni consumatore crede che l\'albero sia dipeso dal frutto, mentre esso e\' dipeso dal seme. ln ciò sta la differenza fra tutti quelli che creano e tutti quelli che consumano. F. Nietzsche un\'altra variante... non credo che ci sia una traduzione ufficiale. buon lavoro Romy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ogni fruitore pensa che all'albero importasse il frutto, ma a quello importava il seme. Explanation: Variante un pò più "moderna", che fornisce una alternativa a secondo dell'interpretazione e del contesto... : Ogni consumatore crede che l'albero sia dipeso dal frutto, mentre esso e' dipeso dal seme. (ln ciò sta la differenza fra tutti quelli che creano e tutti quelli che consumano.) www.bloggers.it/perfectangel/ index.cfm?date=06%2F09%2F2003 Reference: http://www.geocities.com/Colosseum/Stadium/1098/massime.html www.astropa.unipa.it/~francio/adi/ mail/dott0702/dott0702009.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations