KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

udder balm

Italian translation: grasso per mungere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:udder balm
Italian translation:grasso per mungere
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Jun 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: udder balm
si tratta di parte di una lista di oggetti:"He arranged generations of his family's possessions on the shelves beside the work gloves and the udder balm".é sempre la backcountry canadese.non me ne vogliate.....ho trovato:balsamo di mammella di mucca???!!!!
p.s giuro che sono le ultime domande!
scalera
grasso per mungere
Explanation:
balsamo PER le mammelle di mucche

e mungi oggi e mungi domani, alle poverette le mammelle fanno anche male. Ma a parte il dolore, ci sono tagli, morsi delle maledette mosche nere (che se mordono a me che mi posso mettere la crema repellente,e al mio cane che ha il pelo) figurati le povere mucche... E poi c'e' anche una funzione antisettica per prevenire piccole infezioni localizzate...
come si traduce in italiano? non ti dico che cosa viene fuori dalla rete facendo una ricerca con "mungere" AND "mucche" AND crema. La cosa piu' pulita e' la seguente:
Udder Cream e' stata creata per essere utilizzata nelle mammelle delle mucche, da qui il nome. E' disponibile nei negozi di alimentari e, in aumento, nei negozi di ricamo e quilting. Talvolta c'e' confusione su cio' che e' e non e' Udder Cream. Non e' lo stesso di Bag Balm. In effetti, diversi prodotti sono venduti sotto il nome di Udder Cream, e non tutti sono adatti al ricamo.

http://digilander.iol.it/patitepuntocroce/tecnichepuntocroce...


saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:05
Grading comment
grazie..cmq ora BASTA per tutti, cosi siete contenti..non ce la faccio + col testo, sara 1 impresa spiegarlo al prof.e ti assicuro che il contesto(soprattutto temporale) non esiste neanche nella short story..non si sa da dove metter mano.ci sarebbe voluto 1 anno per tradurre 16 pagine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrasso per mungere
CLS Lexi-tech


  

Answers


24 mins
grasso per mungere


Explanation:
balsamo PER le mammelle di mucche

e mungi oggi e mungi domani, alle poverette le mammelle fanno anche male. Ma a parte il dolore, ci sono tagli, morsi delle maledette mosche nere (che se mordono a me che mi posso mettere la crema repellente,e al mio cane che ha il pelo) figurati le povere mucche... E poi c'e' anche una funzione antisettica per prevenire piccole infezioni localizzate...
come si traduce in italiano? non ti dico che cosa viene fuori dalla rete facendo una ricerca con "mungere" AND "mucche" AND crema. La cosa piu' pulita e' la seguente:
Udder Cream e' stata creata per essere utilizzata nelle mammelle delle mucche, da qui il nome. E' disponibile nei negozi di alimentari e, in aumento, nei negozi di ricamo e quilting. Talvolta c'e' confusione su cio' che e' e non e' Udder Cream. Non e' lo stesso di Bag Balm. In effetti, diversi prodotti sono venduti sotto il nome di Udder Cream, e non tutti sono adatti al ricamo.

http://digilander.iol.it/patitepuntocroce/tecnichepuntocroce...


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie..cmq ora BASTA per tutti, cosi siete contenti..non ce la faccio + col testo, sara 1 impresa spiegarlo al prof.e ti assicuro che il contesto(soprattutto temporale) non esiste neanche nella short story..non si sa da dove metter mano.ci sarebbe voluto 1 anno per tradurre 16 pagine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search