problem with the key arms on the treble side

Italian translation: un problema sulle leve dei tasti sul lato (dei toni)acuti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problem with the key arms on the treble side
Italian translation:un problema sulle leve dei tasti sul lato (dei toni)acuti
Entered by: Sergio Scotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: problem with the key arms on the treble side
This is related to a musical instrument called "concertina". Apparently there is a problem with the "Tommy" model. The website for this is: www.buttonbox.com
Maria Burnett
United States
Local time: 04:36
v.s.
Explanation:
I try

.. un problema sulle leve dei tasti sul lato (dei toni)acuti

key arms = leve dei tasti (o registri)

They should be the rods connected to the keys that open and closes the hole letting air through the reeds to produce the sound
http://www.concertina.info/tina.faq/images/actn1.htm

treble side = lato toni acuti
is one of the two endplates of the instruments
http://www.concertina.info/tina.faq/rahm/rahm.htm
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
I try

.. un problema sulle leve dei tasti sul lato (dei toni)acuti

key arms = leve dei tasti (o registri)

They should be the rods connected to the keys that open and closes the hole letting air through the reeds to produce the sound
http://www.concertina.info/tina.faq/images/actn1.htm

treble side = lato toni acuti
is one of the two endplates of the instruments
http://www.concertina.info/tina.faq/rahm/rahm.htm


    Reference: http://www.concertina.info
Sergio Scotti
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search