GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Dec 7, 2003 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | artigliò il terreno |
| ||
3 +2 | si aggrappo' (inutilmente/invano) alla terra/fango |
| ||
4 | graffia/penetra/afferra con le unghia/dita il terreno |
|
graffia/penetra/afferra con le unghia/dita il terreno Explanation: mi viene in mente l'immagine della donna che come ultimo sforzo prima di abbandonarsi afferra/penetra il terreno piu` che trascinarsi claw-artigli di una belva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artigliò il terreno Explanation: ...cercando di aggrapparvisi... to claw at sth.= cercare di agguantare, di aggrapparsi a qualcosa (Dictionary of Current English -OUP) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si aggrappo' (inutilmente/invano) alla terra/fango Explanation: o: tento` inutilmente di aggrapparsi alla terra ... Io lo vedo in questo senso ... "dirt" puo` essere sia "terra" che "fango" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |