KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

job at hand

Italian translation: il lavoro in svolgimento/in corso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Jun 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: job at hand
I hope you'll take some time to see the area ,instead of locking yourself into the job at hand.Si tratta di lavoro nel cantiere edile
Mariangela
Italian translation:il lavoro in svolgimento/in corso
Explanation:
In realtà si dice "job on hand" e significa appunto "il lavoro in svolgimento".
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:46
Grading comment
grazie mille e scusa per il ritardo!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail lavoro in svolgimento/in corso
Angela Arnone
naIl lavoro corrente, che stai facendoisazani


  

Answers


10 mins
Il lavoro corrente, che stai facendo


Explanation:
"at hand" puo' essere qualsiasi cosa che si ha "per le mani", disponibile in quel momento. Anche "help at hand", per esempio. Ciao.

isazani
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Rivaldo: Corretto
14 mins

gianfranco
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
il lavoro in svolgimento/in corso


Explanation:
In realtà si dice "job on hand" e significa appunto "il lavoro in svolgimento".
Angela




    Experience
Angela Arnone
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie mille e scusa per il ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search