KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

my angel from heaven

Italian translation: il mio angelo caduto dal cielo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: my angel from heaven
romantic
Rose
Italian translation:il mio angelo caduto dal cielo
Explanation:
This is a common Italian metaphor; when talking about an angel italian always uses the expression ''caduto dal cielo.
Literary translated as ''fallen from the sky''
Selected response from:

eclaudius
Local time: 19:41
Grading comment
thanks 4 ur help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail mio angelo caduto dal cieloeclaudius
naangelo custode
orietta l'abbate
naIl mio angelo sceso DAL paradiso
Francesco D'Alessandro
nail mio angelo custodeSabrina Rivaldo
nail mio angelo del paradiso
Rosalba Sorrentino


  

Answers


9 mins
il mio angelo del paradiso


Explanation:
Hope it helps!!

:)



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
il mio angelo custode


Explanation:
Not quite the same thing, but it is more 'spoken' Italian.

Sabrina Rivaldo
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Il mio angelo sceso DAL paradiso


Explanation:
Sono troppo pignolo? scusatemi...

Am I being too fussy? I apologize...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
angelo custode


Explanation:
nil

orietta l'abbate
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
il mio angelo caduto dal cielo


Explanation:
This is a common Italian metaphor; when talking about an angel italian always uses the expression ''caduto dal cielo.
Literary translated as ''fallen from the sky''

eclaudius
Local time: 19:41
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thanks 4 ur help :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search